EM
INGLÊS
Back
Door – extremidade da onda que quebra da direita para a esquerda, olhando da
praia.
Back
Side – posicionamento do surfista de costas para a onda.
Beach
Break – pico com fundo de areia.
Big
Rider – Surfista que pega ondas grandes.
Bottom
– parte do fundo da prancha.
Bottom
Turn – manobra que o surfista faz uma curva na base da onda em direção à crista
da onda.
Crowd
– muita gente querendo surfar na mesma área.
Cut
Back – manobra em que o surfista faz um “esse” voltando em direção contraria da
onda e depois retornando na direção normal.
Deck
– parte de cima da prancha.
Drop
– descer a onda até a base.
Evolution
– prancha com mais espessura e largura e com o bico arredondado.
Expression
Session – competição onde todos os surfistas entram na água juntos na busca da
melhor manobra.
Flat
– mar sem ondas.
Floater
– manobra em que o surfista desliza sobre a crista da onda.
Free
Surfer – é quem não entra em campeonatos, surfista por prazer.
Front
Side – posicionamento do surfista de frente pra onda.
Grommett
– surfista que tem entre 10 e 12 anos.
Goofy
– surfista que posiciona o pé direito na frente.
Gun
– prancha para ondas grandes.
Inside
– parte do mar onde fica a primeira arrebentação.
Leash
– cordinha utilizada para prender o surfista à prancha.
Lip
– crista da onda.
Line
Up – linha imaginaria onde o surfista se posiciona para pegar a onda.
Long
John – roupa de borracha para o corpo inteiro.
Outline
– contorno da prancha de surf.
Outside
– parte do mar após a arrebentação.
Strap
– o mesmo que leash.
Trip
– viagem de surf.
WT
– World Tour – 1° divisão do circuito mundial de surf.
Wipe
Out – quando o surfista leva um tombo.
WQS
– World Qualifying Series – 2° divisão do circuito mundial de surf.
Point
– praia com ondas boas para surfar.
Point
Break – mar com fundo de pedra.
Quiver
– quantidade de pranchas de cada surfista.
Reef
break – mar com fundo de coral.
Rip
– bem preparado para surfar.
EM
PORTUGUÊS
Batida
– manobra em que o surfista bate na crista da onda.
Boia
– prancha.
Bolha
– região da prancha onde a laminação descolou do bloco.
Caldo
– quando o surfista cai da onda.
Cavada
– manobra em que o surfista faz uma curva na base da onda em direção à crista
da onda.
Copinho
– acessório fixado próximo a rabeta da prancha para se prender o leash.
Fundo
– tarde de baixo da prancha.
Larica
– estar com fome.
Leque
– desenho formado pela água espirrada pela forte manobra.
Localismo
– surfistas que não gostam de outros surfista que não são da área.
Mar
gordo – mar com ondas cheias.
Maral
– vento que sopra do mar para a terra.
Marola
– ondas pequenas.
Maroleiro
– surfista que gosta de ondas pequenas.
Merreca
– onda pequena.
Merrequeiro
– surfista que só gosta de ondas pequenas.
Morra
– onda grande.
Pico
– praia com ondas boas para surfar.
Pororoca
– ondas que vem da terra pro mar ou ondas de rio.
Pro
– surfista profissional que recebe salário para surfar.
Quebra
coco – onda oca que quebra próxima a praia.
Rabear
– é quando um surfista entra na onda que já tem outro surfista.
Regular
– quem posiciona o pé esquerdo à frente para surfar.
Série
– sequencia de ondas.
Terral
– vento da terra pro mar, geralmente o melhor vento para o surf.
Toco
– prancha velha, já amarelada e pesada.
Tubo
– manobra em que o surfista fica dentro da onda.
Vaca
– quando o surfista cai.
Fonte:
Revista Vaibe n° 2 e Wave Tools Surf Consertos e Fotos.
Informativo nº 255
Wave tools surf consertos (51) 98411-2753
